How to say 急急如律令in English?

[project_00]

its translated as swift and uplift in Nezha 2

 

[elf108]

ASAP . Haha

 

[The_Davis]

Quickly biu biu biu?

 

[lightningflash]

Urgent call ring ring

 

[Kiwi8]

 

[PCguy]

Faster faster sounds like order

 

[kevinlaikf]

Deepseek answer:

The Chinese phrase **"急急如律令"** (jí jí rú lǜ lìng) is a traditional Taoist incantation used in rituals or folklore to command spirits or forces to act swiftly. A common English translation that retains its urgency, repetition, and ritualistic tone is:

**"Quickly, quickly, in accordance with the statutes and ordinances!"**

This translation emphasizes the imperative nature of the phrase while preserving its connection to authority (laws/decrees) and its mystical context. In some contexts, it may also be rendered as **"Swiftly, swiftly, as decreed by law!"** to convey both haste and divine or spiritual command.


Sent from my friend's mobile phone.

 

[sunsetbay]

Let amdl explain how 急急如律令 should be translated to~

 

[ribena.bing]

expecto patronum

 

[cloh2023]

Singapore version : my grandmother can run faster than u

 

[yperic]

Translate tell me is
Hurry up and obey the order.

 

[Wanderer123]

Delay no more, can?

Quick quick like law order

 

[mocax]

abracadabra...