bigrooster
Arch-Supremacy Member
- Joined
- Mar 29, 2008
- Messages
- 23,955
- Reaction score
- 37,315
The sutta from the preceding post shows that apart from relying on available translations, it might be useful, if one is keen, to look a little into the original Pāli texts. Some examples below:
This sutta was named Vitakkasaṇṭhāna Sutta.
Vitakka in this case, is translated as thought. In meditation context, vitakka is also the initial mental application - one of the jhāna factors of the 1st Jhāna.
Saṇṭhāna could mean:
- configuration, position; composition, nature, shape, form
- fuel
- a resting place, meeting place
There's a different word Santhana, which could mean appeasing, stabilising, or satisfaction.
Out of the translations put up on SuttaCentral, different translated sutta titles were used. I suspected some of the translators read/refer to Santhana instead of Saṇṭhāna.
Bhikkhu Bodhi : The Removal of Distracting Thoughts
Suddhāso Bhikkhu : The Stabilisation of Thoughts
I.B. Horner : The Forms of Thoughts
Bhikkhu Sujato : How to Stop Thinking
Maybe that was why some people think that meditating is to stop thinking.
If I were to give a title worth 2 cents, I would have used "The Shaping of Thoughts". Because towards the end of the sutta, the Buddha says that the bhikkhu who managed to transcend the distracting unwholesome thoughts "is then called a master of the courses of thought. He will think whatever thought he wishes to think and he will not think any thought that he does not wish to think. He has severed craving, flung off the fetters, and with the complete penetration of conceit he has made an end of suffering.”
Online reference: MN 20 - Vitakkasaṇṭhāna Sutta, Bhikkhu Bodhi translation
This sutta was named Vitakkasaṇṭhāna Sutta.
Vitakka in this case, is translated as thought. In meditation context, vitakka is also the initial mental application - one of the jhāna factors of the 1st Jhāna.
Saṇṭhāna could mean:
- configuration, position; composition, nature, shape, form
- fuel
- a resting place, meeting place
There's a different word Santhana, which could mean appeasing, stabilising, or satisfaction.
Out of the translations put up on SuttaCentral, different translated sutta titles were used. I suspected some of the translators read/refer to Santhana instead of Saṇṭhāna.
Bhikkhu Bodhi : The Removal of Distracting Thoughts
Suddhāso Bhikkhu : The Stabilisation of Thoughts
I.B. Horner : The Forms of Thoughts
Bhikkhu Sujato : How to Stop Thinking
Maybe that was why some people think that meditating is to stop thinking.
If I were to give a title worth 2 cents, I would have used "The Shaping of Thoughts". Because towards the end of the sutta, the Buddha says that the bhikkhu who managed to transcend the distracting unwholesome thoughts "is then called a master of the courses of thought. He will think whatever thought he wishes to think and he will not think any thought that he does not wish to think. He has severed craving, flung off the fetters, and with the complete penetration of conceit he has made an end of suffering.”
Online reference: MN 20 - Vitakkasaṇṭhāna Sutta, Bhikkhu Bodhi translation
