8world - 一句“帮忙系安全带”闹笑话 乘客竟要替司机扣带

[rainygrainy]

 

[buttbERry]

what the

 

[testing_testing]

Correct: Please fastern the seat belt
What he/she say: Please help me fastern the seat belt

Think "help me" is unnecessary here

 

[viethai]

是 现 在 吗 ... ?

 

[idolcritic]

Molest ? Maybe the passenger lesbian waiting for chance liao

 

[bigrooster]

I wonder if it was staged ...

Instead of “帮忙系上安全带”, “請系上安全帶喔" would have sufficed.

 

[viethai]

Why not

请你系上安全带​

 

[anthonygreenisreal]

Yeah the driver literally said help me to fasten the selt belt.

 

[kyang69]

因为司机说的台式华语是直接从闽南语思维说出来的。

其实根本上来说乘客没有理解错。

这是语法的问题。

就像新加坡华人吃饭的时候爱说 “你们吃先” (福建口语)，其实应该是“你们先吃”，以此类推。

 

[hoolala]

 

[titusilvering]

Walao the driver open mouth is bky

 

[DiamondJuice]

Well she’s just following instructions

 

[N4E.SI]

The driver usage of language is wrong la.... should say 麻烦你记一下安全带 etc

Taiwanese but chinese so bu keyi ...

 

[savoirex]

帮我 or 帮忙? moi heard the 1st one...

 

[buttbERry]

this is quite funny