
mai has a few meanings, with different tone, different writing in Thai script.That's because the 'mai' are 2 different words (i.e. 'no?' and 'new') in both of your interpreted sentences.

tai oratai - berng nakorn phanom? nakorn phanom is a northeastern city.
ENJOY
dun forget to pronounce your "tuk tuk" carefully.. another meaning is lady boy..

Can try this free online course too: http://fsi-language-courses.org/Content.php?page=Thai
u will only learn normal phrases in 6 months...555+ find a thai girlfriend , confirm u can speak thai within 6 months... jing jing krab pom
I am khittisun. I am starting to make videos to teach Thai conversation. The link is as below:
youtube.com/playlist?list=PLO8a8SWY6PFKfbqkFJEc1xxeA3qGERC6O
555+ find a thai girlfriend , confirm u can speak thai within 6 months... jing jing krab pom