I need to read a second time to understand this..

[DulanMax]

@English Teacher

 

[CCCustom]

Correct one should be:
Foreigner refused entry into s'pore later got jailed and caned in a hidden van.

If the van was hidden, how did the authorities know where to find the van to go in there to cane the foreigner? Why did they not bring the foreigner to prison and cane him there? Must cane in the van and then jail him in there as well?

 

[Sforthought]

Edmw langauge best.

SG refuse entry to foreigner. He still hide in van and come. So kena jail and caning.

 

[TimsTom]

Lemme try...

Foreigner refused entry into Singapore found smuggled in van to receive jail and caning

Still needs punctuations to better convey the message.

Translate to Chinese

All these shd be Chinese translated to english

外国人被新加坡拒绝入境，后藏身货车潜入，被判入狱并处以鞭刑。

"Foreigner refused entry into Singapore later got in hidden in van, gets jail and caning "

Ah, so the reporter using translator to translate the headings, so lazy n irresponsible

While I agree the written text is bad, use a bit of brain and common sense can guess the gist liao

For me, i had to re-read n think for awhile to understand it.

Tl;Dr can summary version ok mah

Too bad the summary is confusing

 

[dambio]

.. my english is bad.

"Foreigner refused entry into Singapore later got in hidden in van, gets jail and caning "

Means tis person who got refused entry later got into a van n tried to sneak into sg n got caught?

 

[starlust]

外国人被新加坡拒绝入境，后藏身货车潜入，被判入狱并处以鞭刑。

"Foreigner refused entry into Singapore later got in hidden in van, gets jail and caning "

外国人拒绝入境新加坡后, 被藏身在货车里，被判入狱并处以鞭刑。

 

[helloicanseeu]

Not too sure which nationality. But confirm English not that good.


I understand it to be

Foreigner (was) refused entry into Singapore, later got in hidden (by hiding) in van, gets jail(ed) and caning.

pls respect singlish ... no corrections are needed.

 

[Can Or Not]

.. my english is bad.

"Foreigner refused entry into Singapore later got in hidden in van, gets jail and caning "

Later got in hidden in van….
I want to be a reporter Liao… like that can I also can…

 

[Can Or Not]

I banned from the restaurant, later got hidden in box, gets free food and drinks

 

[TimsTom]

Means tis person who got refused entry later got into a van n tried to sneak into sg n got caught?

Yes. I understand it to be so. I necer read article too.

外国人拒绝入境新加坡后, 被藏身在货车里，被判入狱并处以鞭刑。

Caanot be 外国人拒绝入境, must have the 被. Refused by immigration, not himself refuse to come sg (why did he still sneaked jnto sg if he refuse to come?).

Later got in hidden in van….
I want to be a reporter Liao… like that can I also can…

I banned from the restaurant, later got hidden in box, gets free food and drinks

u missed a "in"

 

[TimsTom]

Lemme try...

Foreigner refused entry into Singapore found smuggled in van to receive jail and caning

I thought of one too.

"Foreigner refused entry into Singapore later got in hidden in van, gets jail and caning "

Foreigner refused entry into Singapore refused, later got sneaked in hidden in van, gets jail and caning

 

[starlust]

Yes. I understand it to be so. I necer read article too.


Caanot be 外国人拒绝入境, must have the 被. Refused by immigration, not himself refuse to come sg (why did he still sneaked jnto sg if he refuse to come?).



u missed a "in"

from that one sentence, 'immigration' came out from thin air..
depends if one is looking at context of the news article, or just the sentence itself..

 

[virtualape]

the jhk cant get job in msia. so decide to go sg jail instead. i believe msia jail is worse than sg jail...

 

[HushiePuppies]

the punctuation is lacking.

 

[menthol28]

Correct one should be:
Foreigner refused entry into s'pore later got jailed and caned in a hidden van.

This is even worst interpretation

 

[TimsTom]

from that one sentence, 'immigration' came out from thin air..
depends if one is looking at context of the news article, or just the sentence itself..

Im explainng the situation/context of the article, not sayng add immigration to the header title.

 

[Atrina_Boy]

sometime bad English may cause your life