夏祭り - 2009
(Singapore Japanese Summer Festival - 2009)
日時 : 8月22日（土）17:30～（雨天決行）
Date :22nd August (SAT)
Time: 17:30 hours (The event will
NOT be cancelled in event of wet weather)
場所 : 日本人学校小学部 チャンギ校
Address: No.11 Upper Changi Rd North Singapore 507657
今年も大勢の方に夏まつりを楽しんでいただこうと入場者数を大幅に広げてお待ちしています。屋台の食べ物、おまつりグッズ、ヨーヨーつり、ゲームそして盆踊りで日本の夏をご体感ください。
This year, we look forward to welcoming more people at the Summer Festival. Come and experience the excitement of Japan's summer with Japanese food, festival goods, yoyo-tsuri (water balloons), games and bon-odori dance!
入場券（＄2）
・お一人1枚必要（未就学児は無料）
・前売り入場券は会員にのみ販売致します。
・当日入場券は会場にてお買い求め下さい（日本人会館フロントオフィスでは販売致しません）。
Admission Tickets ($2)
＊1 ticket per person for admission (Free for pre-school age children)
＊Advance tickets are for sale to JAS members only.
＊Tickets are available for purchase at the Japanese School (Changi) on the day of event. (They are not available at JAS front office)
ご注意
＊ 当日入場券も多少ご用意しますが、数に限りがあり例年長蛇の列ができます。
予め前売り券をお買い求めください。
＊ 当日入場券は会場にてお買い求めください。
日本人会館フロントオフィスでは販売いたしておりません。
＊ 屋台では皆さんに充分なお食事をご用意することは難しいことが予測されます。
品切れの際はご了承ください。また当日並ぶのが面倒な方はお弁当をご持参ください。
Please note:
*Limited numbers of tickets are available for purchase on the actual day. However, it is advisable to purchase tickets in advance as long queues are expected.
*Non-Advance Tickets are only available at the Japanese School (Changi) on the actual day. They are not available at the JAS Front Office.
*Free admission for pre-school age children.
*It is difficult to estimate and prepare enough food for the event's turnout and we seek your kind understanding on this. You may wish to bring along your own food to avoid the expected long queues.
ゆかたの貸出し・着付け
＊ 入場券をお持ちの方のみ着付整理券をお渡しいたします。
貸し出し・着付け時間
16:00～
先着順（数に限りがあります）
回収時間
20:30～21:30（時間厳守）
貸出料金（現金扱い） 浴衣（女物/男物）$2 帯（女物/男物）$1
＊子供用浴衣も多少有ります
料金は着付けコーナーにてお支払い下さい。
持ち物
履物（ぞうり、ビーチサンダル可）
ひも2本
＊ご自分のゆかたをご持参される方は着付け受付にてお申し出ください。ひももご持参ください。
＊ ゆかた着用に際して長いパンツ、ジーンズはご遠慮ください。
Yukata Rental & Yukata Wearing
* Yukata coupons will be sold to admission ticket holders only.
* Yukata rental / Yukata wearing time
16:00 ~
First-come-first-served basis
*Yukata return time
20:30~21:30
Please adhere strictly to the time stated
*Rental Fee (Cash payment)
Yukata (Female/Male) : $2
Obi (Female/Male) : $1
Children's yukata (limited quantity) are available for rental. Please make your payment at the Yukata corner.
*Thing to bring
Foot wear (zori or slippers) & strings (2pcs).
*If you have your own yukata, please inform the reception. Please bring your own strings (2pcs).
*Please refrain from wearing long pants or jeans under your yukata.
無料シャトルバスの運行
☆ シンガポールエクスポ→日本人学校小学部チャンギ校 4:00pm－7:15ｐｍ 15分間隔
☆ 日本人学校小学部チャンギ校→シンガポールエクスポ 7:30ｐｍ→11:00ｐｍ 15分間隔
Free Shuttle Bus Service
Singapore Expo → The Japanese School Changi, From 4:00pm－to 7:15ｐｍ (Every 15 minutes)
The Japanese School Changi → Singapore Expo, From 7:30ｐｍ→to 11:00ｐｍ (Every 15 minutes)
駐車場
お車でお越しの際はシンガポールエキスポ・カーパークJに駐車してシャトルバスをご利用下さい。
* 会場になる日本人学校小学部チャンギ校駐車場の使用は関係者に限られます。
Car Parking
Park your car at Singapore Expo Carpark J and take the free shuttle bus.
* Japanese School (Changi campus) carpark is strictly for parking by officials only.
Going :
1) Ah_keong
2) dimitri_Can
3) sweet_vanilla
come come!!
