Need help in Japan

[pylpoh]

thanks everyone!

 

[pylpoh]

dimitri_can, please help me with some more translation


1) Hello, i will be in Japan from September 10-23. i would like to purchase XXXXX, blue colour, with the mudguards and racks (front and rear).

2) Please do not throw away the box. I will cycle to Osaka, then take a train back to Tokyo. I will come back to your shop. I need to have the bicycle disassembled and pack back into the box, so that i can have it checkin with the airline. I am willing to pay more for this dissembling & packing service

3) Hello, i am from Singapore. My name is XXXXX. Can i camp outside your house?, i will not leave any rubbish, i will make sure to clean up when i leave.

4) Hello, where is the nearest hotel?

 

[kifo]

Tokyo to Osaka in 24hrs "cannonball" ? Please take care.

http://matome.naver.jp/m/odai/2137758602567346301

 

[XHolyNoobX]

1) Hello, i will be in Japan from September 10-23. i would like to purchase XXXXX, blue colour, with the mudguards and racks (front and rear).
こんにちは。私は九月の十日から２３日まで日本にいます。XXXXを買いたいです。青い色。泥除けとラック（前と後ろ）オプション付きです。


2) Please do not throw away the box. I will cycle to Osaka, then take a train back to Tokyo. I will come back to your shop. I need to have the bicycle disassembled and pack back into the box, so that i can have it checkin with the airline. I am willing to pay more for this dissembling & packing service
箱捨てないでください。私は大阪へ自転車でサイクルして、そして電車で東京へ帰ります。私はあなたの店に戻ります。エアラインをチェックインするため、自転車を分解して、箱にパックのが必要なんです。その分解とパッキングサービスはもうちょっと払っても構いませんです。


3) Hello, i am from Singapore. My name is XXXXX. Can i camp outside your house?, i will not leave any rubbish, i will make sure to clean up when i leave.

こんにちは、私はシンガポールの人なんです。私の名前はXXX。お家の外でキャンプしてもいいですか。ゴミは絶対に残らず、帰る時にももう一度綺麗にしますよ。

4) Hello, where is the nearest hotel?
こんにちは、一番近いホテルはどこですか。

I'm just a noob so...

 

[pylpoh]

thank you so much!

 

[kifo]

Honestly, the only people willing to let you camp outside their house would be those big farms. Or another avid cyclist/camper. You are really better off looking for proper camp sites. But I think it is easier to stay in hotels since you are traveling on roads.