Someone I know stayed a night in nara before. Reason was last min trip and kyoto hotels more expensive according to the person.
How about try another area in kyoto?
Arashiyama is bustling in the day but v peaceful in the evening once the crowds leave.