Thig 6:3 Khemā — Two poems. In the first, Māra tries to tempt a nun to enjoy sensuality. In the second, the nun contrasts effective and ineffective ways of paying homage for the sake of purity.
In SN 5:4, a variation of the verse attributed to Māra, and the first verse attributed here to Sister Khemā, are included in a poem attributed to Sister Vijayā (see Thig 6:8). Sister Khema’s second verse is attributed to Sister Aḷavikā in SN 5:1. Her third verse also appears in Thig 7:2; its first half, in SN 5:3.
Māra:
“You, a beautiful young woman;
I, a young man, full of youth.
Come, Khemā,
let’s enjoy ourselves
to the music of a five-piece band.”
Khemā:
“I’m disgusted, ashamed
of this putrid body—
disintegrating, dissolving.
Sensual craving
is rooted out.
Sensual pleasures
are like swords & spears;
the aggregates,
their executioner’s block.
What you call sensual delight
is no delight for me.
Everywhere enjoyment
is defeated;
the mass of darkness,
burst.
So know, Evil One,
that you have been,
End-maker,
struck down.”
* * *
Paying homage to the zodiac stars,
tending the fire in the forest,
not knowing it as it actually was,
fools, you conceived it
as purity.
Whereas I
am one who pays homage
to the One Self-awakened,
the utmost man.
I’m one who has done the Teacher’s bidding,
entirely released
from sufferings & stress.
---------------------------------
Thig 6:4 Sujātā — Returning from a picnic, a woman penetrates the Dhamma on hearing the Buddha’s teachings.
Ornamented, well-dressed,
garlanded, sprinkled with sandalwood,
covered all over with jewelry,
surrounded by a group of slave-women,
taking food & drink,
and not a little staple & non-staple food,
leaving the house,
I fetched myself to the pleasure garden.
Having enjoyed ourselves & played there,
we headed back to our home.
I saw in Sāketa a hall at the Añjana wood.
I entered.
Seeing the light of the world,
I, paying homage, sat nearby.
He, the One with Eyes, (1)
from sympathy,
taught me the Dhamma.
Hearing the Great Seer, I
fully penetrated
the truth.
Right there I touched the Dhamma,
dustless, the deathless state.
Then, knowing the True Dhamma,
I went forth
into homelessness.
The three knowledges
are attained.
The Buddha’s bidding
is not in vain.
Note
1. Since Vedic times, there has been a belief in India that the eyes of holy individuals where particularly powerful because they could see so deeply into reality. From this belief grew a further belief: that the eyes of such individuals were so powerful that their eyes could transmit some of that power to others. Thus, to be gazed on by such an individual, or to gaze into that individual’s eyes, was considered to be very auspicious. Sujātā’s reference to the Buddha as “the One with Eyes” carries all of these connotations. For more on this topic, see Sn 5:5 and DN 16, note 44.
---------------------------------
Thig 6:5 Anopamā, the Millionaire’s Daughter — A woman sought after by many potential husbands seeks and finds the Dhamma instead.
Born in a high-ranking family
with much property, great wealth,
consummate in complexion & figure,
I was the daughter of Majjha, the treasurer.
Kings’ sons sought for me,
rich merchants’ sons
longed for me.
One of them sent my father a messenger,
saying, “Give me Anopamā.
I will give in return
eight times her weight
in jewels & gold.”
But I, having seen
the One Self-awakened,
unsurpassed, excelling the world,
paid homage to his feet,
sat down to one side.
He, Gotama, from sympathy,
taught me the Dhamma.
And as I sat in that very seat,
I attained the third fruit
[of non-return.]
Then I cut off my hair,
and went forth into homelessness.
Today is the seventh day
since I made craving
wither away.